海蠻師
【原文】
嘉祐中，海州漁人獲一物，魚身而首如虎，亦作虎文。有兩短足在肩，指爪皆虎也。長八九尺，視人輒淚下，舁①至郡中，數日方死。有父老雲，昔年曾見之，謂之“海蠻師”。然書傳小說未嘗載。②
【注解】
①舁（yú）：抬。
②此條末別本或有後人按語：“此物即虎頭鯊也，能變虎。”
【譯文】
嘉祐年間，海州漁人捕獲一種海生動物，身子像魚而頭像老虎，身上的花紋也像老虎的花紋。有兩條短腿在肩上，指爪也和老虎一個樣。長八九尺，看到人就掉眼淚，抬到州府衙門裏，過了幾天才死去。有父老說，當年曾見過這種動物，叫做“海蠻師（獅）”。然而過去的各種典籍和雜記小說中，對這種動物都沒有記載。